@Brajesh
Nope, odd. I checked with 2 different user accounts. "My Favorites" subnav tab is there for all to see, but "Add to Favorites" doesn't show on topic pages unless logged in as admin.
I've tried deactivating plugins, but there doesn't seem to be any interference. Anything else I should check?