Hi Andreas,
Welcome to BuddyDev Forums.

Here is the stepwise guide to help you.

1. Changing label and position:- If 15 does not work, THere is a possibility that some plugin is using a lower value. Try using a lower value like 9 or so.

2. For sub nav, Please use ‘my-friends’ as shown below.

a. https://i.imgur.com/hlL4dqA.png

b. https://i.imgur.com/unbqgke.png

c. https://i.imgur.com/G3wgCnf.png

d. https://i.imgur.com/7AoWjeL.png

Please try it and let me know if it works or not?

Regards
Brajesh

Hi Andi,
I am sorry for the delayed reply.

1. It seems to me there is another tab there which is using the position. Can you please tell me what is the “Berater Dashboard”?

2. Sure, Please use ‘public’.

Regards
Brajesh

Hi Andi,

Thank you.

1. Here is a slightly cleaned code. The actual change is only one line(adding bp_is_user())

/**
 * Filter Members list.
 *
 * @param string|array $qs query string.
 * @param string       $object object type.
 *
 * @return bool|string
 */
function bpdev_exclude_users( $qs = '', $object = '' ) {
	// list of users to exclude.

	if ( $object != 'members' || bp_is_user() ) { // hide for members only in the directory.
		return $qs;
	}

	$excluded_user = join( ',', bpdev_get_customer_user_ids() );//comma separated ids of users whom you want to exclude

	$args = wp_parse_args( $qs );

	// check if we are are listing friends?, do not exclude in this case.
	if ( ! empty( $args['user_id'] ) ) {
		return $qs;
	}

	// check if we are searching?, do not exclude in this case.
	if ( ! empty( $args['search_terms'] ) ) {
		return $qs;
	}

	if ( ! empty( $args['exclude'] ) ) {
		$args['exclude'] = $args['exclude'] . ',' . $excluded_user;
	} else {
		$args['exclude'] = $excluded_user;
	}

	$qs = build_query( $args );

	return $qs;
}

add_action( 'bp_ajax_querystring', 'bpdev_exclude_users', 20, 2 );

function bpdev_get_customer_user_ids() {

	$customers = get_users( array( 'role' => 'customer', 'fields' => 'ID' ) );

	return $customers;
}

2. Are you using invite anyone? It is coming from that plugin most probably.

Regards
Brajesh