Thank you for the questions.
1. Since Blog Categories records activity, I will suggest using a plugin like BP Group Email subscription for this.
2. You cann add a dynamic link(or use BuddyPress nav option in Appearance->Menu and add link. After that, you may use some specific css classes(and target ::before/after pseudo element) to show icon.
You must be logged in to reply to this topic.