BTW: Maybe it worked back in July.
I assume, that maybe buddyboss implemented bp_directory_members_item earlier, which was the base for you. But at least in the newest version, bp_friend_requests_item is used. bp_directory_members_item does certainly not run.
But at least, with my suggestion, of using the same callback for both hooks, it works as expected!!