Can’t find a restriction on the profile page. I might be not looking in the right place though. But now users can edit their profile fields as usual, I don’t know how it happened. May be installation of BuddyPress Xprofile Custom Field Types and adding more fields somehow affected it.. Just can’t see any explanation of how everything changed and working again. In any case, thank you for your answer!
With best regards,