Shape the future of Social networking with WordPress: Join Project Midnight Sun! The next generation platform for community building with WordPress!
Yep translating english into alternative english is one good way of changing the labels used by BuddyPress
Sounds like you need to do some language localisation. This might help:
I downloaded a fresh copy and installed it fresh, but it’s still showing up as Listens, I don’t have a wp-content/languages directory.
Ah yes, that fixed it, thanks
Yes it is, and no I’ve got no translations running on that site
Yep Actions.php is showing the same as you have shown. Also I checked the PO file nd it’s not showing that entry as having been translated.
That’s strange, I certainly don’t remember translating it, if I did, where would I have put the translation file?
No I’ve not translated that site
Yes, and it does not do that now, so a bit of a strange one.